precedentemente in Angel:
- Tu sei la mia luce, la mia unica luce... - Mi fai felice...
si sta facendo un vuoto dentro di lei affinché possa farsi strada in questo mondo.
Salviamo la situazione
Si chiama Illyria, una grande monarca e guerriera dell'età demoniaca.
Per favore, Wesley, perché non posso rimanere?
Così va bene
Fred?
Illyria?
Il mio nome...
presumeresti di usare il mio nome...
perché sono ritornata nel corpo dell'umano credi di poterti rivolgere a me.
- È ripugnante. - Chi è Winifred Burkle?
Pensavo che gli umani fossero morti già da molto tempo.
Invece, siete diventati arroganti
quindi non sai chi è Fred.
Né mi importa. smetti di piagnucolare. Abbiamo finito.
Sì... abbiamo finito.
Oh... ora ricordo.
Winifred Burkle è il guscio in cui sono.
È la donna che hai ammazzato.
questo è lutto. Sto vedendo il dolore di un umano. è come feccia nella bocca.
Se rimani qui, lo sentirai ogni giorno, ogni secondo.
Guarda. Gli umani dominano Terra.
esisteranno per millenni... come scarafaggi che strisciano ovunque.
Piangendo, sudando e vomitando le loro emozioni su di te.
Ritorna indietro. Dormi fino a che gli umani non siano andati via. Sono stupidi e deboli.
Si ammazzeranno l'un l'altro e tu potrai ritornare al mondo che meriti.
Lascia questo guscio.
tu cerchi di salvare quello che è irrevocabilmente perso
Questa carcassa è legata a me. Non potrei cambiare quello se lo volessi
Ma mi hai aperto gli occhi alla verità. Se il mondo è davvero invaso da umani...
allora ho del lavoro da fare.
Neanche posso ubriacarmi. Perché qualcuno farebbe una bottiglia così piccola?
È inumano. Migliaia sarebbero morti se l'avessimo salvata
Già.
lei non l'avrebbe voluto.
Già.
Ho cercato di richiamare Wes. Non risponde.
Allora, suppongo che lei sia andata.
È come un maledetto scherzo.
È come, "ecco come sarebbe una bottiglia di Jack se ne avessi una"
o "ecco un drink, ma è molto lontano".
Che significa? davvero?
È un gioco di prospettiva.
Andata. Che significa che è andata?
Dunque, nel mondo degli uomini, quando una persona muore, va via. E non ritorna
- A meno che non sia un vampiro. - O il fantasma di qualcuno che ha salvato il mondo
O Buffy. La morte non deve essere la fine, non nel nostro mondo.
Le regole possono essere infrante. Tutto quello che devi fare... è spingere abbastanza forte.
- Lo torturerai? - ci stavo pensando.
- Posso aiutare? Sono molto brava. - Grazie, ma è una cosa personale.
E perché credi che voglia aiutare? Perché ho qualche desiderio di sangue—
be, d'accordo, anche quello, ma Fred è mia amica.
Siamo uscite a bere tante... una volta.
E se Poindexter ha qualcosa a che vedere con il suo ferimento, allora voglio una libbra della sua carne.
Angel?
sta tornando. Come sta Fred?
- Avete legato Knox. - Lo torturiamo.
Bene. Perché?
Sa quello che sta succedendo. lo ha nascosto per tutto il tempo.
ho solo bisogno di qualche minuto da soli.
- è coinvolto? - ne sono sicuro.
- Perché non me l'hai detto? - Sì, amico. Perché no?
- Taci. - Pensavo che volessimo che parlasse.
- Posso occuparmene io. Qualunque cosa sappia— - Non importa più. Fred è andata.
Mi dispiace. È che... um, non è quello che pensate. è-è-è bellissimo.
Diglielo. Di loro quello che è successo.
L'infezione, Illyria, l'ha consumata. Ha preso il suo corpo.
Allora è sempre Fred, no? Quella cosa la sta controllando—
È andata.
- Tu non lo sai. - aspettate. Sono confusa.
Somiglia a Fred, ma non lo è?
è molto più di quello ora. oltre la carne.
oltre la perfezione. Io amavo Fred. davvero.
aveva un calore che ti prendeva e ti stringeva fino a che tutto il freddo ed il dolore sparivano
Era la donna più bella e perfetta che io abbia mai conosciuto.
Per quello l'ho scelta. era l'unica degna.
Wes, no. Abbiamo bisogno di lui. So come ti senti—
Lo sai? Tu non l'hai vista morire
Tremava di dolore ed era atterrita, e così coraggiosa...
Ed era migliore di chiunque io abbia conosciuto, e migliore di...
E se ne è andata
Lo so. Ora riportiamola indietro.
Allora? l'Inghilterra è stato un fallimento?
Non del tutto. Abbiamo scoperto da dove è venuto il sarcofago.
- Ce n'erano migliaia. - Meno uno.
- E quel Drogyn? Non vi ha aiutati? - Non ha potuto. Era troppo tardi.
avrei dovuto vederlo. Knox. ha cantato per me e avrei dovuto vederlo
Non è colpa tua.
Se mi fossi concentrato di più, se avessi letto meglio, forse Fred—
Guarda, ci sono molte cose che avremmo potuto fare, d'accordo?
a cominciare da non essere mai venuti a Wolfram e Hart.
Possiamo punirci dopo, ma ora—
mi dispiace, Angel. Io, um... Non posso aiutare. Mi dispiace
Lorne...
No, lascialo andare. Se dubita di se stesso, non ci servirebbe a molto.
Lorne ha ragione. avremmo dovuto prevederlo.
Ah, sarebbe stata la stessa cosa. Drogyn ha detto che era preordinato che il sarcofago fosse liberato.
Niente avrebbe potuto fermare il suo arrivo.
Quello non è del tutto vero.
Ho giocato una mano a pinata con il ragazzo mentre eravate fuori.
Il sarcofago era trattenuto in dogana e sarebbe dovuto rimanere lì, ma qualcuno lo ha tirato fuori
Chi?
- ci sto lavorando. - Oh, ci stai lavorando?
buon per te, Charles. Non c'è un minuto da perdere.
Wes... so che stai soffrendo, ma non perdere la testa
Ho bisogno di te lucido, tutti voi, per il bene di Fred.
- Non c'è più nessuna Fred. - Non lo sai.
l'ho visto sventrarla dall'interno.
Tutto quello che lei era è andato via. Non è rimasto altro che un guscio.
Allora troveremo il modo di riempirlo di nuovo.
Quella cosa ha preso il suo corpo. un piccolo suggerimento teologico
- È l'anima quello che conta. - fidatevi. siamo esperti.
E che succede con—? Se i suoi organi sono stati liquefatti?
Fritto in una colonna di fuoco mentre salvavo il mondo. ora sto meglio.
davvero credi che ci sia una possibilità di riportarla indietro?
L'anima di Fred deve essere da qualche parte. La troveremo e la metteremo al suo posto
E dopo ci occuperemo di ogni figlio di puttana che abbia avuto a che vedere con questo. Tutti d'accordo?
- da dove incominciamo? - abbiamo bisogno dei pezzi grossi.
- Willow. - Non sarebbe la prima volta che agita i morti.
L'ultima volta che ho avuto sue notizie era in Sudamerica.
Allora la cerchiamo e la portiamo qui non appena possibile.
Nel frattempo, dobbiamo contenere Illyria.
Wes, sei l'unico che è entrato in contatto qualche idea di dove sia diretta?
Hey! Ritorna qui, piccolo—
Oh, mio Dio. Fred?
sapevo che saresti venuta da me. la mia vita è tua. io—io ti adoro.
Sì, lo so. Adora.
ho aspettato tanto per questo.
Ti ho amato dal primo momento in cui ti ho visto.
avevo 11 anni. tu eri antica
Stretta tra le pagine dei testi proibiti.
Ti guardavo per ore, rinchiuso nella mia stanza.
Mia madre pensava che guardassi riviste porno.
Sei il Qwa'ha Xahn
Sono il tuo sacerdote. Il tuo servitore. Sono la tua guida in questo mondo.
Ho preso tuoi sacramenti e li ho messi vicino al mio cuore secondo il metodo antico
Per quel motivo sei venuta da me. Siamo legati.
il Mio ultimo Qwa'ha Xahn era più alto.
Può darsi che mi sia avvilito un po' nella gloria della tua presenza.
Questo mondo... non è come lo lasciai.
Mi dispiace. Non c'è niente che possa fare per questo.
Ma io sì.
Oh... OK
Himalaya? Credevo che stesse in Sudamerica.
Abbiamo una filiale in Tibet? e un paio di sherpa?
Molto bene, guarda—Che significa che non è in questo piano? Hai appena detto—
Proiezione astrale? Bene, c'è qualche modo di mandare il suo corpo astrale a Los Angeles?
Giles, è un'emergenza. No. No, non —non mi mettere in attesa.
non c'è mai una strega in giro quando hai bisogno di lei.
Funzionerà. Deve farlo.
Sono stato irragionevole... perché ho perso tutta la mia ragione.
Ma non avrei dovuto prendermela con te.
So che hai fatto tutto quello che hai potuto.
- mi dispiace. - anche a me.
Sì, sono ancora in Wolfram e Hart. E questo che c'entra?
Già. capisco. Siamo soli.
Bene, perché mi stavo meravigliando.
Niente è cambiato, okay? Troviamo Illyria e—
dategliene uno da parte mia. lascerà il segno.
è tutto?
Sì. Uh... sì.
Sono pronta a cominciare.
O potremmo aspettare
Un guerriero. cominciavo a domandarmi se questo mondo fosse privo della tua specie
Ci sono molti di noi qui, amore.
Due mezzo-sangue ed un gruppo di primitivi Questa è la sfida?
Questa, ed un mucchio di pallottole.
abbastanza per neutralizzare temporaneamente perfino te.
Sappiamo cosa sei, Illyria. Abbiamo visto il resto della tua specie.
Tutti gli antichi, sigillati per sempre, come te.
Dove saresti dovuta rimanere. Hai preso qualcosa di nostro, qualcosa di molto prezioso
Arrenditi e ti prometto che non ti distruggeremo recuperandolo. scegli tu
Respingo l'offerta.
Prendetela!
mi dispiace, capo. Se l'avessi fermata nell'ufficio di Gunn—
ti ha gettata da una finestra?
- No. - Allora hai un punto più di me
- Hey che avete? - fumo e specchi.
Non c'è segno di nessuno dei due.
Ho messo il gruppo tattico in Codice Nero. Se Illyria si fa viva di nuovo—
Non lo farà. Ha già quello che è venuta a cercare.
- Knox? - Insieme ad un nuovo vestito attillato.
qualche idea di come sia riuscita a fuggire?
Un momento stava lì, e quello dopo, puff.
- una teleporta? - Non credo.
Non c'è stato il caratteristico spostamento di atmosfera intorno a lei.
Mi è sembrato di vedere un po' sfocato prima che si trasformasse in Houdini
Sì, come se stesse facendo come Barry Allen
Jay Garrick? Wally- Come se si muovesse molto rapidamente.
O noi ci muovessimo molto lentamente.
fantastico. È super forte e può alterare il tempo.
be', non è giusto.
Questo lo complica, ma non cambia quello che dobbiamo fare.
Wes, rivolta il laboratorio. Guarda gli schedari di Knox, il sarcofago, qualunque cosa che aiuti a recuperare Fred
Andiamo. Ho una laurea nel rivoltare le cose.
niente di più vero.
ho alcuni contatti da provare, vedere se scuotendo cade qualcosa.
Bene. Fallo. vedi se possiamo trovarla, o scoprire dove si dirige.
qualche idea di come inseguiamo Fred o Illyria o quello che era quella cosa?
lo facciamo e basta.
Prima, nel laboratorio, era proprio di fronte a me,
ma non c'era nessun odore. Niente. È come se neanche stesse lì.
lo so.
Guarda... voglio che Fred ritorni come era...
ma vederla lì, in quel modo... forse lei è davvero—
No. ho perso Cordelia perché una cosa l'aveva violata. si era arrampicata dentro di lei ed usato il suo corpo
non c'è verso che permetta che accada di nuovo.
mai fidata di quel piccolo secchione. Con quelli capelli arruffati,
i calzini spaiati, e quel sorriso permanente. così finto.
Voglio dire a chi credeva di darla a bere? Oltre che a tutti noi.
Um, non dovresti portare uno di quegli abiti spaziali?
Credo che questo abbia già causato tutto il danno che poteva.
Bene. Ti importa se ne metto uno io?
Fred era curiosa. Ecco perché non l'ha messo immediatamente in quarantena
Come funzionano le cose. Che cosa le rende speciali.
cercava sempre cose che gli altri non potevano vedere.
Semplicemente era curiosa. Credo di odiarla un po' per questo.
- Wes... - passami quella leva.
La donna dei tuoi sogni ti amava. È più di quello che la maggior parte della gente ha.
lo so. Ma non è sufficiente.
Wes! basta! Wes!
Capisco il desiderio di distruggere, ma questo non aiuta.
No. Ma questo forse sì.
Ma non doveva essere indistruttibile o cosa?
Il tempo. Le tacche si riferiscono ad una serie di intervalli di tempo successivi
Questa gemma è il punto focale del sarcofago. Potrebbe essere utile se non si è ancora esaurita.
sono sconfitta. Tutto quello che ho trovato è un cellulare ed un sandwich al formaggio.
Era di Knox?
aveva il suo nome scritto sul sacchetto con un viso sorridente nella "O", che ragazzina.
il cellulare, Harmony.
Oh, um, credo di sì.
Ha un salvaschermo di Rick Springfield, il che che apre tutta una serie di nuovi interrogativi.
Tutti i numeri di chiamate in uscita sono stati cancellati. quelle in entrata lo stesso.
E quelle perse? Knox non ha potuto cancellarle se non si è portato il cellulare.
3 nelle ultime ore. E tutte della stessa persona.
Si sporca sempre tutto quando bisogna aprirli.
Per questo preferisco procedure meno invasive.
Non mi sono mai abituato alla vista del sangue. Ugh. ancora mi dà nausea.
Allora questa sarà una conversazione scomoda.
Che delusione, Mr. Gunn. tutta la conoscenza ed il ragionamento impiantato nel suo cervello
E ci ha impiegato tanto ad arrivare a me?
Sono stato un po' occupato.
Ah, sì. Miss Burkle. Come sta—?
Sarà meglio che vada al sodo con me. molto in fretta. E voglio la verità.
Chiaro. Il cliente ha sempre ragione.
Tutto quello che sai, o non rimarrà quanto basta di te per ricucirti, Frankenstein.
Il sarcofago contiene l'essenza di un antico
Una razza di antichi demoni morti e sepolti da milioni di anni in un posto chiamato Il Pozzo più Profondo.
Non sto sentendo niente che non sappia già.
Perché credi che te lo stia dicendo?
Come possiamo recuperare Fred? Come?!
Non si può.
Non ci credo. Tu sai come. Devi saperlo.
Tirare fuori il sarcofago dalla dogana in cambio dell'aver reso permanenti le tue alterazioni cerebrali.
Quello era l'accordo e tutta la mia implicazione.
Allora toglimelo. Tutto quello che mi hai messo nella testa,
il Diritto, le conoscenze, riprenditelo. Tutto.
prenditi di più, lasciami come un vegetale. Non mi importa. Ma falla ritornare.
Per favore...falla ritornare.
Non c'è niente che possa ritornare.
L'anima di Miss Burkle si è consumata nelle fiamme della resurrezione. Tutto quello che era è sparito.
Per sempre.
nel bene o nel male, ha fatto un accordo, Mr. Gunn. le suggerisco di imparare a viverci.
C'è qualcosa che ti piacerebbe dirmi, Charles?
Knox era in contatto con un medico. Ma già lo sapevi, vero?
- Sì, una delle mie fonti— - No.
Quello che ha detto... di Fred, della sua anima, è vero?
Che hai fatto, Charles?
era solo un pezzo di carta.
lo stavo perdendo. Tutto quello che mi avevano messo nella testa, tutto quello che mi rendeva diverso.
Speciale. E quello poteva sistemarlo.
renderlo permanente. così ho firmato un pezzo di carta.
Era un modulo della dogana. Non pensavo che potesse far male a qualcuno.
a Wolfram e Hart niente è mai gratis. lo sapevi.
Non potevo ritornare... ad essere solo muscoli. Io—
Non pensavo che sarebbe stato uno di noi. Non pensavo che sarebbe stata Fred.
Capisco il non volere ritornare indietro, non volere essere quello che eri.
posso capirlo. E posso perdonarlo.
Ma tu sapevi quello che le stava succedendo.
Sapevi chi era il responsabile e non hai detto niente. Hai lasciato che morisse
Su quello non sono tanto comprensivo.
- Ma che diavolo hai fatto? - Quello che dovevo fare.
Non ricordo di aver visto "Pugnalare Gunn" sull'agenda questa mattina.
Ho evitato gli organi vitali. Probabilmente sopravviverà.
quello dovrebbe sistemare tutto?
Niente va bene! Niente andrà mai più bene!
- La riporteremo indietro, Wes. - No, non lo faremo. L'anima di Fred...
La sua anima è stata distrutta nella resurrezione di Illyria.
sei sicuro?
E Gunn?
Ha permesso che il sarcofago arrivasse a Wolfram e Hart.
Quello che sapeva, quando lo ha saputo, non cambia quello che è successo! Lui l'ha lasciata morire
anche io.
Nel pozzo in Inghilterra, c'era un modo di salvare Fred,
Ma solo se migliaia di altre persone fossero morte al suo posto.
Per quanto ami Fred, non potevo permettere che succedesse.
Guarda, ho bisogno che tu lo seppellisca, Wes. Tutto quello che senti, tutti quelli che vuoi ferire.
Ho bisogno che lo metti da parte e Ti concentri su quello che bisogna fare.
Illyria.
- Dobbiamo fermarla prima che— - scateni l'inferno sulla terra?
- Che hai cavato dal dottore? - Grida. Fluidi vari. Ed un nome: Vahla ha'nesh.
Vahla ha'nesh. Che significa?
È il suo tempio. è dove avrebbe dovuto resuscitare.
- Quello è Illyria. - Nella sua forma originaria.
Che sono queste cose piccole?
Il suo Esercito di Distruzione
- che shock. - Furono sepolti con lei.
- Nell'attesa del suo ritorno. - A Los Angeles?
È dove era il suo tempio milioni di anni fa, ed è ancora qui
Bene, credo che mi ricorderei se avessi visto qualcosa di simile parcheggiato vicino a "The Ralph's."
Non è nel nostro flusso temporale. Solo Illyria può aprire l'entrata.
Qualche idea di come possiamo fermarla?
La tua razza è fragile. Come sono riusciti A controllare questo mondo?
Pollici opponibili. Um, il fuoco. La televisione.
Quello che manca loro in forza, lo compensano con una straordinaria astuzia
Siete degli ingannatori.
Sì, tutti loro. Meritano di essere puniti.
loro? Non ti consideri parte della tua razza?
non più. Sto col re.
Apri l'entrata. risveglia il tuo esercito.
Spazza via l'umanità dalla faccia della terra e rivendica quello che fu perso per te tante migliaia di anni fa,
- quando il mondo era dominato— - Silenzio.
Molto bene. Mi dispiace. colpa mia.
- L'entrata è bloccata. - temevo qualcosa del genere.
Wolfram e Hart probabilmente gli hanno messo una serratura.
Sono grandi nelle cose che accadono sulla loro tabella.
Wolf, Ram e Hart?
Nel mio tempo erano deboli, appena al di sopra del vampiro.
Huh. Immagino che si sono fatti più forti. Ma non c'è problema.
Ho portato la mia chiave segreta. caso mai.
Ci sono alcune carte che devi firmare.
Non credo che Angel voglia che firmi niente adesso.
Già. Um...si tratta proprio di quello.
Nessun altro ha avuto lo stomaco di portarle qui sotto?
È vero? Quello che dicono di te.
Suppongo di sì.
Come hai potuto farlo? Ai tuoi amici? A Fred?
Perché ero debole.
Perché volevo essere qualcuno che non ero.
Perché non so qual è il mio posto. Perché non l'ho mai saputo.
E per un migliaio di altre ragioni che non significano niente perché lei è andata.
è andata... e non ritornerà per colpa mia.
Sono stato io, e mi dispiace.
Mi dispiace.
Incomincia lo spettacolo.
Ci sono posti?
Se no, possiamo sempre restare in piedi dietro.
Ragazzi, dovreste leggere i titoli qui. Non avete nessuna possibilità.
Allora moriremo tutti tentando.
Perché?
Vuoi la versione breve? Tanto per cominciare perché vai in giro con l'aspetto della donna che hai ammazzato
Credete che le vostre azioni le restituiranno la vita?
No.
E tuttavia cercate un confronto che non potete vincere.
Quello che cerchi di fare, risvegliare il tuo esercito, reclamare il tuo mondo,
Persone innocenti morirebbero. Come Fred. Non posso permetterlo.
Sei il protettore di queste creature?
Sì.
- Lotteresti per le loro vite? - Sì.
Anche per la sua?
È quello il problema? La mia vita è in pericolo, capo? Re?
Sei caduto più in basso che si può, Knox, ma sei sempre parte dell'umanità.
Che non è sempre bella, ma è molto meglio di quello che c'era prima.
E se si tratta di scegliere tra lui e te,
Allora sì, lotterei per la sua vita,
come per quella di qualunque altro essere umano. Perché è quello che fa la gente.
è quello che ci re—
Stavi almeno ascoltando?
Hai distrutto il mio Qwa'ha Xahn.
Sì, be', ma devi ammetterlo, se lo è cercato
Mi offende che pensi che lui conti
Hai ragione. Il problema non è lui. Sei tu.
non impressionante.
Che fretta c'è?
Come?
Dal tuo sarcofago. Lui è connesso a te e io sono connesso a lui.
Astuto.
È troppo tardi. Il mio esercito si alzerà. Questo mondo sarà mio di nuovo.
No.
Non può essere.
È andato.
Il mio mondo è andato.
Ora sai come mi sento.
Niente più Esercito di Distruzione che brucia la terra. Urrà per noi!
Dobbiamo chiudere l'entrata al tempio di Illyria.
Permanentemente. Non voglio altre sorprese.
E la regina di cuoio?
ha sempre abbastanza energia Da essere una minaccia.
Ci riuniamo e ci occupiamo di lei. Wes?
È tutto quello che possiamo fare. Sarò nel laboratorio.
giorno lungo.
Quell'offerta è sempre valida? Mandarmi all'estero, come agente libero e tutto il resto?
Sì, è ancora valida.
Bene.
Forse dovremmo mandare Gunn... prima che Wes abbia un altro attacco.
- non te ne vai? - è quello che avrebbe voluto lei.
Ed è quello che voglio io. In realtà non mi piaci.
Suppongo che non mi piacerai mai. Ma questo è importante, quello che sta succedendo qui.
Fred ha dato la sua vita per questo. Il meno che posso fare è dare quello che rimane della mia
La lotta si avvicina, Angel. noi due lo sentiamo...
e sarà maledettamente più dura di Illyria.
Le cose diventeranno brutte. E questo è il mio posto
- soffri ancora... per una sola vita. - Perché sei qui?
Io... non sono sicura.
- Questo posto... era parte del guscio. - Non la chiamare—
La donna che hai ucciso aveva un nome.
Questo è importante per te. Le cose hanno nomi.
Il guscio... Winifred Burkle... non può tornare da te.
Lo so.
Ma ci sono ancora frammenti
Quando la sua mente è collassata, spasmi elettrici sono stati canalizzati nel mio sistema... ricordi.
Per favore... Wesley, perché non posso rimanere?
No.
Vattene.
Non ho dove andare. Il mio regno è morto da tempo.
Morto da tempo. C'è tanto che non comprendo.
Sono frastornata. Non sono sicura del mio posto.
Il tuo posto è col resto della tua gente: Morta e in cenere.
Forse... ma esisto qui.
Devo imparare a muovermi in questo mondo.
Ho bisogno del tuo aiuto... Wesley.
Se devo aiutarti a trovare la tua strada... tu devi imparare a cambiare.
Non devi ammazzare.
Tu hai ammazzato il Qwa'ha Xahn sfidando il tuo capo.
aveva ucciso la donna che amo.
- E quello lo ha reso giusto. - No. Non è stato giusto.
Probabilmente sono l'ultimo uomo al mondo che dovrebbe insegnarti quello che è giusto.
Ma lo farai. Se io lo tollero, mi aiuterai.
Sì.
Perché somiglio a lei?
Sì.
Ci aggrappiamo a quello che abbiamo perso. C'è qualcosa in questa vita che non sia tristezza?
C'è amore. C'è speranza... per alcuni.
c'è la speranza di trovare qualcosa che valga la pena...
che la vita possa ancora portare un po' di felicità...
che nonostante tutto...si possa sempre essere sorpresi.
È sufficiente? si può vivere solo di quello?